| Soutenez le travail de l'AJPN |
| Recherche de personne, de lieu : affiche la page | Recherche type Google : propose des pages | |||
|
| ||||||
|
| ||||||
|
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org 
Nouveaux articles
Une page au hasard 38080 noms de commune 95 départements et l'étranger 1230 lieux d'internement 744 lieux de sauvetage 33 organisations de sauvetage 4342 Justes de France 1072 résistants juifs 15987 personnes sauvées, cachées
| ||||||
Expositions pédagogiques AJPN
L'enfant cachéeDas versteckte Kind
Chronologie
1905/1945
En France dans les communes Les Justes parmi les Nations Républicains espagnols Tsiganes français en 1939-1945 Les lieux d'internement Les sauvetages en France Bibliothèque : 1387 ouvrages Cartographie Glossaire
Plan du site
Signaler un problème technique
|
||||||
|
||||||
|
| ||||||
|
Région :
|
|
Préfets :
Alexandre Angeli
(1940 - 1944) Alexandre Benoît Joseph Angeli, Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1893-1962)
Charles Donati
(1941 - 1943) Charles Guérin Joseph Louis Donati, Préfet régional de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie) (né en 1891)
Alfred Hontebeyrie
(1941 - 1941) Alfred Roger Hontebeyrie, Préfet régional de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie) (1895-1969)
(07/1943 - 30/12/1943) Jean François Quenette, Préfet régional de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie), révoqué par Vichy et recherché par la Gestapo pour son activité de résistant (1903-1971). Georges Bernard
(1944 - 1944) Georges Albert Maurice Bernard, Préfet régional de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie) (1890 - 1953)
(24/01/1944 - 05/1944) Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire). Résistant, dénoncé par la Milice, il est arrêté par la Gestapo et déporté à Neuengamme (1899-1945). André Boutemy
(1944 - 1944) Préfet régional de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1905-1959)
Jean Bouhey
(Mars 1944 - 1945) Commissaire régional de la République de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie) (1898-1963)
Yves Farge
(1944 - 1945) Commissaire régional de la République de la région de Lyon (Ardèche, Drôme, Haute-Savoie, Isère, Loire, Rhône, Savoie et les parties non-occupées de l'Ain, du Jura et de Saône-et-Loire) (1899-1953)
Jean Mairey
(1945 - 1946) Jean Marie Albert Mairey, Commissaire régional de la République par intérim de la région de Dijon (Belfort, Côte-d'Or, Doubs, Haute-Saône, Nièvre, Yonne et les parties occupées de l'Ain, l'Allier, le Jura, la Saône-et-Loire et la Haute-Savoie) (1907-1982)
|
| Texte pour ecartement lateral |
|
Texte pour ecartement lateral
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo] |
 |
 Le village d'Izieu source photo : Stéphane Batigne crédit photo : D.R. |
|
|
Voir l'histoire du département de l'Ain
Histoire
La commune des Izieulants
Izieu est un village de l'Ain.
L'habitat est surtout groupé dans le village, auquel s'ajoutent les hameaux de Pluvis, de Carron, de Lélinaz et de Lambraz
Lors du recensement de 1936, la commune compte 174 habitants et 147 en 1946.
L'habitat est surtout groupé dans le village, auquel s'ajoutent les hameaux de Pluvis, de Carron, de Lélinaz et de Lambraz
Lors du recensement de 1936, la commune compte 174 habitants et 147 en 1946.
03/06/2012
La colonie des enfants d'Izieu
Jusqu'en novembre 1942, Izieu est en zone non occupée, à proximité de la Suisse.
Entre mai 1943 et avril 1944, des enfants juifs, avec l’aide des autorités locales, et notamment le sous-préfet de Belley (Ain), Pierre-Marcel Wiltzer, sont accueillis et protégés à la Maison d'Enfants d'Izieu, qui sert de lieu de passage à ces enfants, avant que ceux-ci ne soient pris en charge par une famille d’accueil, une autre colonie ou une filière pour gagner la Suisse.
La colonie d'enfants juifs réfugiés à Izieu est dirigée par Miron et Sabine Zlatin.
Le 6 avril 1944, la Gestapo investit la colonie et arrête quarante-quatre enfants et sept éducateurs.Ils sont embarqués dans des camions vers Lyon avant d'être expédiés au camp de Drancy puis vers les camps de la mort. Quarante-deux enfants sont gazés à leur arrivée à Auschwitz, le plus jeune étant âgé de 4 ans. Deux enfants plus âgés et Miron sont envoyés à Tallinn où ils sont exécutés par balles.
Absente au moment de la rafle, Sabine Zlatin, désormais surnommée "la Dame d'Izieu" a consacré le reste de son existence à son combat pour la mémoire des enfants.
Entre mai 1943 et avril 1944, des enfants juifs, avec l’aide des autorités locales, et notamment le sous-préfet de Belley (Ain), Pierre-Marcel Wiltzer, sont accueillis et protégés à la Maison d'Enfants d'Izieu, qui sert de lieu de passage à ces enfants, avant que ceux-ci ne soient pris en charge par une famille d’accueil, une autre colonie ou une filière pour gagner la Suisse.
La colonie d'enfants juifs réfugiés à Izieu est dirigée par Miron et Sabine Zlatin.
Le 6 avril 1944, la Gestapo investit la colonie et arrête quarante-quatre enfants et sept éducateurs.Ils sont embarqués dans des camions vers Lyon avant d'être expédiés au camp de Drancy puis vers les camps de la mort. Quarante-deux enfants sont gazés à leur arrivée à Auschwitz, le plus jeune étant âgé de 4 ans. Deux enfants plus âgés et Miron sont envoyés à Tallinn où ils sont exécutés par balles.
Absente au moment de la rafle, Sabine Zlatin, désormais surnommée "la Dame d'Izieu" a consacré le reste de son existence à son combat pour la mémoire des enfants.
03/06/2012
Les camps et les lieux d'internement de l'Ain
128e CTE-144e GTE Leyment 01150 Leyment128e GTE Ambérieu-en-Bugey 01500 Ambérieu-en-Bugey
140e CTE Ambronay 01500 Ambronay
46e CTE Certines 01240 Certines
47e CTE Bourg-en-Bresse 01000 Bourg-en-Bresse
47e CTE Péronnas 01960 Péronnas
550e GTE Torcieu 01230 Torcieu
601e GTE Béligneux 01360 Béligneux
Abbaye de Sainte-Marie-du-Désert 31530 Bellegarde-Sainte-Marie
AFDU 31000 Toulouse
Armée Juive 31000 Toulouse
Armée secrète 31000 Toulouse
Camp volant de Revel 31250 Revel
Centre Hauteville 01110 Hauteville
Centre médico-social de Toulouse 31000 Toulouse
Château d'Ampouillac 31550 Cintegabelle
Château de Larade 31000 Toulouse
Château de Seyre 31560 Seyre
Clinique psychiatrique Saint-Loup 31140 Saint-Loup-Cammas
Couvent de Marie-Réparatrice 31000 Toulouse
Couvent Notre-Dame-de-la-Compassion 31000 Toulouse
École Bichat 01000 Bourg-en-Bresse
École Saint-Pierre 31340 Villemur-sur-Tarn
Fort l'Écluse 01200 Léaz
Institution Sainte-Marie-de-Nevers 31000 Toulouse
Maison des Pupilles de la Nation 31160 Aspet
Noviciat des Jésuites 31000 Toulouse
Organisation Juive de Combat 31000 Toulouse
Orphelinat de Lévignac 31530 Lévignac-sur-Save
Paroisse Saint-Exupère 31000 Toulouse
Paroisse Saint-Michel 31000 Toulouse
Prison de Bourg-en-Bresse 01000 Bourg-en-Bresse
Réseau Westerweel 31000 Toulouse
Les lieux de sauvetage de l'Ain
Centre rural de Saint-Germain 1270 VillemotierChâteau de Bellevue 1120 Montluel
Château de Grammont 1350 Ceyzérieu
Domaine du Sappel 1450 Labalme
École de cadres 1230 Nivollet-Montgriffon
La Colonie du Pré Jeantet 1200 Châtillon-en-Michaille
Lycée Lalande 1000 Bourg-en-Bresse
Maison d'Enfants d'Izieu 1300 Izieu
Maison de Collonges 1550 Collonges
Maison des jeunes masculine 1400 Romans
Notre-Dame des Dombes 1330 Le Plantay
Orphelinat Saint-Pierre 1210 Ferney-Voltaire
Pensionnat Saint-Louis 1120 Dagneux
Saint-Joseph 1270 Beaupont
Sanatorium de l’Espérance 1110 Hauteville
Temple de Bellegarde-sur-Valserine 1200 Bellegarde
Lieu(x)-dit(s) Izieu
| Lélinaz |
Les 27 Justes parmi les Nations de l'Ain
| Marius Billion (Cormaranche-en-Bugey) | Ruth Jaccard Monney (Labalme) | Alexandre Nicolot (Grièges) (Saint-Laurent-sur-Saône) |
| Julia Billion (Cormaranche-en-Bugey) | Henriette Joly (Belley) (Lyon) | René Nodot (Lyon) (Bourg-en-Bresse) |
| Jean-Marie Bordonnat (Belley) (Brens) (Peyrieu) | Robert Joly (Belley) (Lyon) | André Proudhon (Sanvignes-les-Mines) (Montceau-les-Mines) (Billiat) |
15 Familles réfugiées à Izieu
[Compléter]
05/1943 / 06/04/1944
Famille Adler
- Edmond né en 1931 à Paris et Alfred (Oscar) né en 1934 à Paris restent à Izieu du 8 au 22 novembre 1943 puis sont placés dans des familles d’accueil en Haute-Savoie.
05/1943 / 06/04/1944
Famille Alexander
- Heinz dit Henry né le 28 mars 1924, à Neustadt an der Weinstraße (Allemagne). Agé de 16 ans, il va rester à Izieu du 15 juillet au 28 août 1943. Il va dans une autre maison de l'Œuvre de secours aux enfants. Il témoigne qu'un Français de Metz a dénoncé le pensionnat. Décédé à New York, en février 2006.
05/1943 / 06/04/1944
Famille Allouch
- Huguette née le 23 février 1934, à Constantine, Algérie et Renée née le 25 avril 1935, à Constantine, Algérie, sont âgées de 9 et 8 ans lors de leur séjour à Izieu, du 24 juin au 31 octobre 1943.
05/1943 / 06/04/1944
Famille Avidor
- Violette (ou Victoria, Violette Avidor), née le 5 avril 1929, à Marseille, Bouches-du-Rhône : à Izieu, du 16 juin au 31 août 1943.
Arrêtée avec sa famille à Marseille, elle est déportée dans le convoi no 74 du 20 mai 1944, du Camp de Drancy vers Auschwitz, avec son frère Jacques, né le 23 mars 1925, à Marseille, sa sœur Claire, née le 24 août 1920, à Marseille, et sa mère Ryfka née Beraha le 3 mars 1884, à Constantinople, Turquie.
La famille a pour dernière adresse : 19 rue Saint Saëns, à Marseille. Violette et Ryfka Avidor sont mortes à Auschwitz, le 25 mai 1944.
07/06/1943 / 06/04/1944
Famille Benguigui
- Yvette née le 12 mars 1941, à Oran, Algérie, âgée de 2 ans, arrivée à Izieu, le 7 juin 1943. Elle est placée dans la famille Héritier au village d'Izieu.
01/07/1943 / 31/08/1943
Famille Bergman
- Alex (ou Alex), né le 30 avril 1931, à Liège, Belgique. Ils est âgé de 12 ans lorsqu'il arrive à Izieu où il va rester du 1er juillet au 31 août 1943, date à laquelle il part retrouver sa famille.
Vit après la guerre en Belgique, à Liège. C'était un ami d'enfance de Albert et Marcel Bulka.
05/1943 / 06/04/1944
Famille Bernard
- Paulette (Mémorial d'Izieu)
03/07/1943 / 16/10/1943
Famille Boudon
- Pierre et Roger
03/07/1943 / 31/07/1943
Famille Broun
- Georges Broun, né le 3 juillet 1928, à Paris, âgé de 15 ans : à Izieu du 3 juillet au 31 juillet 1943 puis du 18 septembre au 30 septembre 1943. Sa mère Madame Broun travaille à l'Œuvre de secours aux enfants à Chambéry, qu'elle quitte avant la rafle du 8 février 1944. Il vit après la guerre en France
18/05/1943 / 17/06/1943
Famille Byk
- Bernadette Byk, née le 17 juillet 1935, à Chauny, à l'âge de 7 ans, fait partie de la Maison d'Izieu, du 18 mai au 17 juin 1943, avant la Rafle des Enfants d'Izieu du 6 avril 1944. Elle survit à la guerre.
>> Voir les 15 familles réfugiées <<
35 Familles arrêtées (Izieu) [Compléter]
06/04/1944 Famille Adelsheimer - Laura née Heimann le 02/10/1897 à Lemforde, Niedersachsen, Allemagne et son fils Sami né à Mannheim (Allemagne) le 30/10/1938 sont déporté de Mannheim vers le Camp de Gurs le 22/10/1940 parce que juifs. Ils y resteront jusqu'en 1942 avant d'être envoyés au Camp Joffre à Rivesaltes en 1942. Sami est placé au Solarium Marin, home d'enfants de l'OSE de Palavas-les-Flots en mai 1942 puis à la Maison d'Enfants d'Izieu, home d'enfants de l'OSE d'Izieu à partir du 3 juillet 1943. Laura Adelsheimer est arrêtée à l'Hôpital Saint-Louis de Perpignan (66) et sera déportée de Drancy à Auschwitz le 20/11/1943 par le convoi n° 62. Raflé à la Maison d'Enfants d'Izieu le 6 avril 1944 parce que juif par la Gestapo de Lyon, sur ordre de Klaus Barbie. Rassemblé à Lyon. Envoyés à Drancy, 34 enfants dont Sami et 4 adultes sont déportés sans retour à Auschwitz-Birkenau le 13/04/1944 par le convoi n° 71.
Déportation : 13/04/1944 convoi no 71
06/04/1944 Famille Ament - Hans (dit Jeannot), 10 ans, né à Vienne (Autriche) le 15/02/1934, second fils d'Ernestina et de Max Ament, de nationalité autrichienne, réfugié à la maison des enfants d'Izieu, est arrêté parce que juif le 6 avril 1944, par la Gestapo de Lyon, sur ordre de Klaus Barbie. 34 enfants et 4 adultes sont déportés sans retour à Auschwitz-Birkenau le 13 avril 1944 par le convoi n° 71. Hans est déporté le 30 mai 1944 par le convoi n° 75. Son père Max avait été déporté le 04/03/1943 par le convoi n° 50, sa mère, Ernestina, hospitalisée pour tuberculose au sanatorium L'espérance à Hauteville dans l'Ain, décède le 07/08/1944. Seul son frère aîné, Alfred, avait pu partir en Suisse. Devenu orphelin à 17 ans, Alfred émigrera aux Etats-Unis.
Déportation : 30/05/1944 convoi no 75
06/04/1944 Famille Aronowicz - Nina, 12 ans, née à Bruxelles le 28 novembre 1932, de nationalité belge, réfugiée à la maison des enfants d'Izieu, est arrêtée parce que juive le 6 avril 1944, par la Gestapo de Lyon, sur ordre de Klaus Barbie. Envoyés à Drancy, 34 enfants et 4 adultes sont déportés sans retour à Auschwitz-Birkenau le 13 avril 1944 par le convoi n° 71. Nina est déporté sous le nom de "Marie Aronovic".
Déportation : 13/04/1944 convoi no 71
06/04/1944 Famille Balsam - Jean-Paul, 10 ans, né en France, de nationalité française, est réfugié à la maison des enfants d'Izieu. Le 6 avril, son frère Max, 12 ans, vient lui rendre visite pour les vacances de Pâques. Ils sont arrêtés parce que juifs le 6 avril 1944, par la Gestapo de Lyon, sur ordre de Klaus Barbie. Envoyés à Drancy, 34 enfants et 4 adultes sont déportés sans retour à Auschwitz-Birkenau le 13 avril 1944 par le convoi n° 71.
Déportation : 13/04/1944 convoi no 71
06/04/1944 Famille Benassayag - Esther, 12 ans, Élie, 10 ans, et Jacob, 8 ans, nés en Algérie, de nationalité française, sont arrêtés parce que juifs le 6 avril 1944, par la Gestapo de Lyon, sur ordre de Klaus Barbie. Envoyés à Drancy, 34 enfants et 4 adultes sont déportés sans retour à Auschwitz-Birkenau le 13 avril 1944 par le convoi n° 71.
Déportation : 13/04/1944 convoi no 71
>> Voir les 35 familles arrêtées dans la commune <<
Chronologie [Ajouter] Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires
[Ajouter le votre]
Pas de travaux actuellement sur ce sujet… Vous pouvez mettre le votre en ligne sur le site ajpn.org.
25/08/1942 -
Rafle des Juifs étrangers effectuée par la police et la gendarmerie française dans la nuit du 25 au 26 août.
11/11/1942 -
Les Allemands et les Italiens se partagent la zone dite "libre".
29/06/1943 -
Rafle de la Gestapo à la Maison des Roches au Chambon-sur-Lignon. Dix-huit pensionnaires et le directeur, Daniel Trocmé*, sont arrêtés. Ils seront déportés : cinq jeunes juifs mourront à Auschwitz et Daniel Trocmé à Maïdanek.
06/04/1944 -
Rafle des enfants d'Izieu. Arrestation des 44 enfants et 7 moniteurs de la maison d’Izieu
08/05/1945 -
L'Allemagne capitule.
Autres articles parus dans le site de l'AJPN
Liens externes
[Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]1 Izieu sur Wikipedia
2 Maquis de l'Ain et du Haut-Jura (Une référence pour beaucoup de responsables nationaux de la Résistance ou du Maquis à propos de l'histoire des Maquis de l'Ain et du Haut-Jura. )
3 Blog sur quelques Justes et sur le livre (Blog hébergé par la Tribune de Genève sur quelques justes honorés par Yad Vashem sur l'intervention du délégué pour la Suisse et la région frontalière Ain et Haute-Savoie, Herbert Herz, ainsi que sur divers événements organisés autour de la parution du livre "Mon combat dans la Résistance FTP-MOI" )
4 Mémoires de l'Ain 1939-1945 (Forum à disposition des personnes qui désirent discuter et partager des infos sur la Seconde Guerre mondiale dans l'Ain. )
5 Le site du poète Pierre Emmanuel (Le site officiel du poète Pierre Emmanuel. Vous y trouverez aussi des pages sur sa vie et son action à Dieulefit durant la guerre, à Beauvallon, puis à la Roseraie. )
6 Guy Sanglerat, ancien membre du Coq Enchaîné (Le Coq Enchaîné était un réseau de résistance de la région qui pendant l'occupation allemande rassemblait des syndicalistes, des socialistes et des radicaux de la mouvance d’Édouard Herriot. Membre du réseau, Guy Sanglerat publie ses souvenirs.. )
7 Le Coq enchaîné (Le Coq enchaîné : un journal clandestin sous l'occupation allemande. Le premier numéro fait son apparition en mars 1942. Les membres du Coq Enchaîné mèneront aussi des actions de résistance. Il a compté jusqu'à 400 membres. Le réseau sera décimé en 1943. Guy Sanglerat raconte ... )
8 Les archives du conseil général de Savoie (La liste des 168 "travailleurs israëlites" en partance de Ruffieux, établie le 24 Août 1942. )
9 Là où coule le Gier (La guerre, énorme chaos bouleversant les vies. Tel est le décor dans lequel évoluent René et Aima. De leur jeunesse à leurs combats, l'auteur nous invite à les suivre dans cette aventure où chacun fera preuve d'un courage incroyable. Ce roman, basé sur des faits réels, nous emmène de la Vallée du Gier dans la Loire à Clermont-Ferrand et nous fait traverser certains camps de concentration en Allemagne en suivant le parcours de deux jeunes gens que la vie a forgé pour combattre aussi bien dans l'univers ouvrier des années 30 que pendant la seconde guerre mondiale avec leur implication dans la résistance. Cette plongée dans le passé a nécessité de nombreuses recherches suivies d'une longue enquête menée sur la vie de ces deux personnages. )
10 Marianne Cohn (Page dédiée à Marianne Cohn et à ses compagnons de résistance. Un mois avant d"être arrêtée, elle a sauvé ma tante Eva et mon père Maurice Finkelstein )
11 L'attentat de la Poterne du 8 mars 1944 (Page consacrée à l'ouvrage "L'attentat de la Poterne, un drame au cœur de Clermont" (2015).
Cette étude sur l'attentat de la Poterne du 8 mars 1944 recoupe des documents d'archive à des témoignages oraux et écrits. Elle reprend de manière chronologique les évènements, de l'attentat de résistants sur un détachement allemands à l'immensité des représailles qui ont suivi : incendie d'immeubles, nombreuses arrestations, déportations et condamnations à mort. )
12 Amis du musée de la Résistance et de la Déportation dans l'Ain et Jura (Tout ce que vous voulez savoir sur le musée de Nantua et les événements 40/45 dans l'Ain et le Jura )
13 "Objectif Lyon !"
14 Laurent Neury, l'espoir au bout du pont. Histoire et mémoire de la filière de Douvaine, Cabedita, 2019
15 L'abbé André Payot, résistant et chef de réseau (Biographie détaillée d'André Payot et de ses activités de résistant durant la seconde guerre mondiale à Chamonix et Vallorcine (Haute-Savoie). Livre écrit par Jean-Luc de Uffredi, publié en 2019 aux éditions les Passionnés de bouquins. )
|
Annonces de recherche
[Déposer une annonce]
|
*** Recherche Gisèle Salvat Déposée le 23/12/2021 |
|
Répondue le 02/02/2022
malheureusement je n'ai pas d'information à vous apporter concernant cette fillette, cependant je suis justement à la recherche de témoignages de personnes qui ont connu des enfants caché. Votre mère accepterait-elle de témoigner. Comment puis-je vous joindre pour mieux vous présenter ma recherche? Je vous remercie par avance |
Page réalisée avec le soutien de
Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org |
| * Juste parmi les Nations |
|
|||
|
Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions |
||||
| © Lhoumeau, Marchal 2008-2024 |