Soutenez le travail de l'AJPN
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages  
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période nazie dans les communes de France
2 annonces de recherche
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
38080 noms de commune
95 départements et l'étranger
1231 lieux d'internement
744 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4381 Justes de France
1072 résistants juifs
16133 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e Guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque : 1390 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Aube

Région :
Grand-Est
Département :
Aube

Préfets :
Georges Hilaire
(09/1940 - 11/1941) Préfet de l'Aube
René Bousquet
(28/08/1941 - 1942) Préfet régional de la région de Châlons-sur-Marne (Marne, Haute-Marne et Aube) (1909-1993)
Louis de Peretti
(18/05/1942 - 1944) Louis Alexandre Valère de Peretti della Rocca, Préfet régional de la région de Châlons-sur-Marne (Marne, Haute-Marne et Aube)
Marcel Grégoire
(1944 - 1946) Commissaire régional de la République de la région de Châlons-sur-Marne (Marne, Haute-Marne et Aube)(1884-1969)

À lire, à voir…

 AACCE AACCE
Les Juifs ont résisté en France (1940-1945)

ACHETER EN LIGNE

Marie-Joseph Bopp Marie-Joseph Bopp
Histoire de l'Alsace sous l'occupation allemande, 1940 1945

ACHETER EN LIGNE

Médard Brogly Médard Brogly
La grande épreuve - l'Alsace sous l'Occupation Allemande 1940-1944

ACHETER EN LIGNE

Marie-Christine Hubert Marie-Christine Hubert
Emmanuel Filhol
Les Tsiganes en France - Un sort à part (1939-1946)

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Pierre Copernik Pierre Copernik
Abcdaire de la résistance

ACHETER EN LIGNE

Jean-Émile Andreux Jean-Émile Andreux
Le Camp des Mazures et ses déportés juifs

 

Cédric Gruat Cédric Gruat
Cécile Leblanc
Amis des Juifs

ACHETER EN LIGNE

 Collectif Collectif
Jean-Pierre Guéno
Paroles d'étoiles - Mémoire d'enfants cachés (1939-1945)

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945

ACHETER EN LIGNE

Daniel Froville Daniel Froville
Pierre Bockel, l’aumônier de la liberté

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Les orphelins de la Shoah - Les maisons de l'espoir (1944-1960)

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Les Résistances juives pendant l'occupation

ACHETER EN LIGNE

Eric Rondel Eric Rondel
L'Armée américaine en Alsace : Haut-Rhin / Bas-Rhin 1944-1945

ACHETER EN LIGNE

Henriette Asséo Henriette Asséo
Les Tsiganes. Une destinée européenne

ACHETER EN LIGNE

 Fondation pour la Mémoire de la Déportation Fondation pour la Mémoire de la Déportation
Livre-Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945 - 4 volumes

ACHETER EN LIGNE

Jean-Émile Andreux Jean-Émile Andreux
Mémorial des déportés du Judenlager des Mazures

 

Paul Schaffer Paul Schaffer
Als ich in Auschwitz war - Bericht eines Überlebenden (Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945 ; en langue allemande)

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Frida Wattenberg
Jean Brauman
Organisation juive de combat : Résistance-sauvetage. France 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Max Lagarrigue Max Lagarrigue
1940, la France du repli, l'Europe de la défaite

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Le sauvetage des enfants juifs pendant l'Occupation, dans les maisons de l'OSE 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Stéphane Simonnet Stéphane Simonnet
Atlas de la libération de la France : 6 juin 1944 - 8 mai 1945

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Texte pour ecartement lateral

Paisy-Cosdon en 1939-1945

Texte pour ecartement lateral
Code postal : 10160
Gentilé : Paisyquiers, Paisyquières
Sous-préfecture : Troyes

- Aube
[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]


Voir l'histoire du département de l'Aube
Histoire
Paisy-Cosdon est une commune située dans le département de l'Aube.

En 200
3, Paisy-Cosdon cède des parcelles à Saint-Benoist-sur-Vanne et reçoit des parcelles de Saint-Benoist-sur-Vanne.

01/05/2009

[Compléter l'article]

Les camps et les lieux d'internement de l'Aube

1768 Le Couret
2133 Poulouzat
588 Château de Chaumont
1267 Château de Montintin
1216
122 Condé-en-Brie
1266 Château de Montintin
1010 Château Le Masgelier
1675 Château des Morelles
2290 Château des Morelles
1872 Internat de Limoges
1011 Château Le Masgelier
1009 Château Le Masgelier
3796 Maison d'Enfants d'Izieu
1593 Hôtel Touring Club
2364 Lycée Vaugelas
2132 Poulouzat
1767 Le Couret
1871 Internat de Limoges
2440
3702 Château du Boy
3703 La Providence
3704 Orphelinat des soeurs de Saint-Vincent-de-Paul
1460 La Feuilleraie
2916 Sury-près-Léré
457 Sury-près-Léré
3205 Saulgond
151 Pont-à-Mousson
3082 Château de la Hille
416 Pensionnat Saint-Louis
3259 Doizieux
3701 Marvejols
766 Château de Chabannes
1265 Château de Montintin
3795 Maison d'Enfants d'Izieu
19 Montégut-Plantaurel
1264 Château de Montintin
2472
1766 Le Couret
1765 Le Couret
3416 Villa Gracieuse
1263 Château de Montintin
582 Château de Chaumont
44 Comblot
480 Pension de famille
1764 Le Couret
765 Château de Chabannes
2003 Pouponnière de Limoges
2002 Pouponnière de Limoges
2358
2553
2596
3669 Mazet-Saint-Voy
3740 Clairvivre
2914
1134
585 Château de Chaumont
1262 Château de Montintin
1461 La Feuilleraie
1592 Hôtel Touring Club
342 Centre de Chansaye
399 Limoges
475 Couvent d'Auvillar
764 Château de Chabannes
323 Hôtel Touring Club
426 Villefagnan
2595
223
3839 Monastère Sainte-Claire - Couvent des Clarisses
2537
3656 Le Côteau Fleuri
3657 Les Roches
1008 Château Le Masgelier
1986 Maison de Campestre
763 Château de Chabannes
1999 Pouponnière de Limoges
2586
3340 Saint-Germain-de-Prinçay
1260 Château de Montintin
1763 Le Couret
1261 Château de Montintin
1997 Pouponnière de Limoges
762 Château de Chabannes
341 Centre de Chansaye
3201 Brion
1339 Château de la Hille
1674 Château des Morelles
3364 Nid
2517
2524
1870 Internat de Limoges
1258 Château de Montintin
2694 La Santé de l’Enfance
2492
2501 Château des Morelles
340 Centre de Chansaye
1007 Château Le Masgelier
2496
3170 Cannes-Écluse
3562 Chauvigny
3026 Château de la Guette
1257 Château de Montintin
1256 Château de Montintin
326 Soleil d’Automne
586 Château de Chaumont
761 Château de Chabannes
2787
2365
2687
2689 Ferme-école de Taluyers
1006 Château Le Masgelier
1253 Château de Montintin
1005 Château Le Masgelier
1252 Château de Montintin
1459 La Feuilleraie
1250 Château de Montintin
3062 Château de la Hille
760 Château de Chabannes
3735 Clairvivre
1762 Le Couret
3005 Château de la Guette
1247 Château de Montintin
1249 Château de Montintin
1760 Le Couret
2649 Hôtel Martin
255 Institution Sainte-Marthe
2738 Sanatorium Les Petites-Roches
2516 Maison d'Enfants d'Izieu
1003 Château Le Masgelier
1004 Château Le Masgelier
3638 Couvent du Christ Roi
1759 Le Couret
3018 Château de la Guette
3342 Rochefort-Montagne
1243 Château de Montintin
3794 Maison d'Enfants d'Izieu
2552
2642 Pensionnat Saint-Louis
1002 Château Le Masgelier
1591 Hôtel Touring Club
1458 La Feuilleraie
759 Château de Chabannes
3242 Tornac
3561 Chauvigny
1242 Château de Montintin
1996 Pouponnière de Limoges
3096 Taninges
1001 Château Le Masgelier
1995 Pouponnière de Limoges
2958 Maison de l'enfance
2238
1241 Château de Montintin
1971 Château Le Masgelier
998 Château Le Masgelier
2373 Centre du Bégué
583 Château de Chaumont
1869 Internat de Limoges
3146 Pensionnat Saint-Louis
3433 Villon
182 La Clayette
2731 Grande Mosquée de Paris
1239 Château de Montintin
999 Château Le Masgelier
1000 Château Le Masgelier
2594
587 Château de Chaumont
1970 Maison de Campestre
2130 Poulouzat
1457 La Feuilleraie
339 Centre de Chansaye
997 Château Le Masgelier
1240 Château de Montintin
2128 Poulouzat
757 Château de Chabannes
1238 Château de Montintin
2249 Château de la Hille
2810
2811
1590 Hôtel Touring Club
996 Château Le Masgelier
758 Château de Chabannes
42e CTE Radonvilliers 10500 Radonvilliers
43e-44e CTE Brienne-le-Château 10500 Brienne-le-Château
58e CTE Camp de Mailly 10230 Mailly-le-Camp
63e CTE Juzanvigny 10500 Juzanvigny
Camp de Luxembourg 10220 Bouy-Luxembourg
Camp Jules-Ferry 10000 Troyes
Dulag de Mailly 10230 Mailly-le-Camp
Frontstalag 124 Troyes 10000 Troyes
Maison d'arrêt de Clairvaux 10310 Ville-sous-la-Ferté
Prison des Hauts-Clos 10000 Troyes

Les lieux de sauvetage de l'Aube

Alfred Nice
Hans Marseille
Jacqueline Voiron
Nid Fleuri 10360 Saint-Usage



Familles réfugiées à Paisy-Cosdon [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes hébergées, sauvées ou cachées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, leur date de naissance, les circonstances du sauvetage, si possible.


Familles arrêtées (Paisy-Cosdon) [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes arrêtées ou exécutées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, les circonstances de l'arrestation et la date de l'arrestation, si possible.

Chronologie [Ajouter]

22/06/1940 - L'armistice met fin aux combats. L'Alsace est occupée par l'Allemagne nazie. L'administration civile de l'Alsace est confiée au Gauleiter de Bade-Alsace, Robert Wagner, avec pour mission de gagner en une décennie la population alsacienne à la cause du national-socialisme.
13/07/1940 - Le Gauleiter Robert Wagner décide d'expulser les Juifs restés en Alsace, et de confisquer tous leurs biens, intérêts et droits au profit de l'État.
14/07/1940 - Les Alsaciens non Juifs sont autorisés à rentrer chez eux.
16/03/1941 - Le gauleiter Bürckel, responsable, entre autre, de l'Alsace Lorraine, demande aux Mosellans se reconnaissant Français une déclaration d'option.
08/04/1941 - Départ vers la France des Mosellans se reconnaissant Français.
29/07/1941 - L'allemand devient la langue obligatoire en Alsace-Lorraine.
25/12/1944 - L'Alsace étant annexée et les déboires de l'armée allemande sont fréquents. Le 2 décembre 1944, toutes les unités des forces terrestres, de l'air et des Waffen-SS sont placées sous le haut commandement du Reichsführer-SS Heinrich Himmler et doivent coute que coute empêcher que les Forces de Libération traversent le Rhin. Ce sera le début de la "Poche de Colmar" Heinrich Himmler en personne vient galvaniser ses troupes et sera signalé à Wuenheim durant la Nuit de Noël 1944 où il passera la nuit au presbytère du villageWuenheim France
06/02/1945 - Les troupes de 1ère Armée Française sont arrêtées sur la rivière de la Doller depuis quelques semaines. Il a beaucoup neigé en ce début d'année 1945. Fin janvier l'état major décide de reprendre les combats pour éradiquer la "Poche de Colmar" Au Sud des combats ont lieu à l'Ochsenfeld et dans les rues de Cernay. Le 4 février au petit matin les Allemands quittent Wuenheim et font sauter le pont au bas du village. Vers 14 heures le 4ème RSM et le 1er RTM libèrent le village et poursuivent vers Soultz Guebwiller et quelques éléments arrivent même à entrer dans RouffachWuenheim France
07/05/1945 - Le général Jodl et l'amiral Freideburg signent la capitulation sans condition au quartier général d'Eisenhower à Reims, en présence de représentants britanniques, français, américains et soviétiques. La reddition entrera en vigueur le 8 mai à minuit.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Paul Joseph dit Joseph Bourson Arrêté comme otage et fusillé le 11 juin 1944 à Mussidan (Dordogne), Blog 2 pages, réalisation 2011
Auteur : Alain LAPLACE
Article rédigé à l'occasion de mes recherches généalogiques, puis la mise en ligne d'un blog (http://majoresorum.eklablog.com)dédié à la famille BOURSON qui a été expulsée en 1940 du village de Vigy (Moselle) et réfugiée à Mussidan (Dordogne) et les villages alentours où elle a vécu toute la durée de la guerre. Plusieurs personnes natives de Vigy faisaient partie des 52 otages fusillés le 11 juin 1944.
Paul Ernest dit Paul Bourson Farouche opposant au régime nazi, Exposé 2 pages, réalisation 2011
Auteur : Alain LAPLACE - terminal
Article extrait d'une étude généalogique sur la famille BOURSON de Vigy (Moselle) et alliés (http://majoresorum.eklablog.com)


Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Paisy-Cosdon sur Wikipedia 
2 Journal de guerre de Charles Altorffer
3 Site officiel de la Commune de Montigny-les-Monts
4 Site non officiel de la commune d' Auxon (Démarches administratives, histoire du village, cartes postales et photos anciennes. )
5 Saint-Dizier la période 1939-1945 en photos (La ville de Haute-Marne la période 1939-1945 en photos )
6 Histoire de Lièpvre de 1870 à 1945.

Annonces de recherche [Déposer une annonce]


***  Recherche sur mon grand-père Marius Blondeau Déposée le 30/05/2014

    Bonjour,
    Mon grand-père maternel se nommait Marius, Albert, Auguste et est né le 21 février 1928 à Sémeries (59).
    Il s'est retrouvé orphelin mais je ne sais pas s'il l'a été de naissance ou plus tard.
    Il aurait une demi-soeur, Renel (BLONDEAU ?) qui aurait eu un accident non-mortel mais qui l'aurait handicapée.
    Il s'est marié à Jeannine, Georgette, Andrée LEMOINE en 1955 à Guyancourt (02) avec qui il a eu 3 filles dont ma mère Nadine, Jeanne, Juliette Blondeau en 1962.
    Il s'est suicidé en 1980 à Lassicourt (10)et vivait à Saint-léger-sous-Brienne.
    Je suis bloqué ici dans mes recherches. Je ne connais pas encore les noms et prénoms de mes arrières grand-parents, c'est-à-dire les parents de mon grand-père maternel, Marius Blondeau.
    Je voudrais également savoir pourquoi il s'est retrouvé orphelin.
    Sachant qu'il est né dans le Nord, région du Nord-Pas-de-Calais qui a été l'une des premières région victime du nazisme allemand, je souhaite savoir si sa vie a été touchée par cette guerre ou pas.
    Selon les sources de ma mère : il n'avait pas de famille sauf cette demi-sœur qu'il a rencontrée bien des années plus tard. Avant, il ignorait son existence. De plus, ma mère n'en est pas certaine, mais il aurait été pupille de la nation.
    Au moment où la 2nd Guerre Mondiale a éclatée, en 1939, il était âgé de 11 ans.
    Si quelqu'un peu m’éclairer dans mes démarches à entamer.

    MERCI BEAUCOUP !
    [répondre]
Répondue le 16/02/2018
    Vous ne dites pas où vous résidez alors il est difficile de vous guider dans vos démarches.

    Pour commencer, vous devriez contacter (par téléphone, courier ou couriel) la Mairie de Sémeries pour obtenir une copie de son acte de naissance et la mairie de Guyencourt pour son acte de mariage. Vous devrez justifier de votre filiation car les données de moins de 100 ans ne sont communiquées qu'aux proches. Donc vous joindrez à vos demandes une photocopie de vos papiers d'identité et expliquerez votre lien de parenté avec cette personne.

    Ensuite, vous pourrez obtenir beaucoup de renseignements par les recensements (certains accessibles en ligne, d'autres consultables aux archives du département). Pour les périodes antérieures, vous trouverez beaucoup de pistes en faisant des recherches par Geneanet.

    Commencez par la première étape et recontactez moi avec ces informations, à l'adresse jterrier(at)sogetra.com en remplaçant "(at)" par le symbole "@".

    Quand vous aurez commencé votre généalogie, vous voudrez toujours contnuer.
     
Répondue le 20/11/2020
    je suis la cousine de votre maman ,elle venait a la maison quand votre grand mere est decedeé,quand a la maman de marius la soeur de mon grand pere ,celle ci se serait suicidee.je recherche votre maman nadine depuis de nobreuses annees.tel 06/80/54/44/78 
Répondue le 20/03/2021
    Bonjour,
    J'ai trouvé énormément de renseignements sur mes aieux (jusqu'en 1800) en cherchant sur les états civils des archives départementales;
    Dès lors que vous savez dans quel département est né votre grand-père, l'état civil (naissance) vous donnera les noms et prénoms des parents de votre grand-père;
    suivez cette piste et remontez le fil de votre histoire.
    Bon courage;
     

***  camp jules ferry à troyes Déposée le 12/04/2012

    je suis à la recherche de personnes ayant été internées, déportées au camp de troyes école jules ferry, ou de toutes personnes ayant des informations sur ce camp ma famille a été dans ce camp et je voudrais retrouver les raisons de cette déportation [répondre]
Répondue le 16/11/2012
    Bonjour : sans pouvoir apporter une réponse précise à votre question, je vous joins la biographie de Cyrille Chaumette, qui avant d’être déporté à Auschwitz passe lui aussi par le centre Jules Ferry de Troyes. Il en est extrait à la demande de la Feldkommandantur de Troyes, pour suspicion d’activités communistes.
    Comme le lien n'est pas pris en compte par ce message, Taper CHAUMETTE CYRILLE DEPORTE
    Biographie sur le blog de mon épouse, Claudine Cardon-Hamet, historienne de la déportation.
    Cordialement
    Pierre Cardon
     
Répondue le 27/06/2017
    Bonjour, contactez-moi : ligercomestotown@gmail.com 
Répondue le 18/04/2020
    Bonjour,
    Vous pouvez obtenir des réponses dans ce document
    http://www.fndirp.asso.fr/wp-content/uploads/2015/06/PR898_site-12.pdf
    Cordialement.
     

***  Famille de JACQUELINE SMITH Déposée le 27/06/2017

    Bonjour monsieur Arthur VINCENT. Je m'appelle Vivien DESPERIES et je suis l'arrière-petit-fils de Jacqueline Smith. Elle et moi recherchons activement des personnes internées à Jules Ferry pendant cette période. 3 membres de ma famille figurent sur les photos que vous avez fournies et qui illustrent cet article http://adirp10.unblog.fr/2015/11/19/emouvante-ceremonie-au-camp-jules-ferry/. Comment puis-je vous contacter ? [répondre]
Répondue le 18/04/2020
    Bonjour,
    Je vous envoie cette note que j'avais relevée lors de mon travail sur le camp Jules Ferry (paru dans le Patriote Résistant)
    :"Famille Smith : 

    Ce témoignage montre que des doutes peuvent subsister encore dans la chronologie des évènements puisque les Smith seraient arrivées en 1943 au camp.
    « De Nationalité britannique
Rachel et sa fille Jacqueline, deux anglaises, sont raflées et internées, parce que juives, au Camp Jules Ferry. Grâce à l'aide d'un enfant de l'école, elles parviendront à s'échapper pour être recueillies par ses parents qui les hébergeront jusqu'à l'automne 1944. 
Arrivée au lieu d'internement : 1943 » 
(Source: Paroles d'étoiles de Jean-Pierre Guéno). Voir à ce sujet « Grandir après la Shoah de S. Wolikow).
    "
     

***  Famille VANESSE/FAUSEL - BAYEL Déposée le 23/05/2019

    Il s'agit pour moi d'informer, voire de rappeler à chacun le double meurtre qui a été commis à Bayel le 9 août 1944 et dont personne n'a jamais parlé. Mes grands-parents Gabriel et Marie-Louise Vanesse ont été assassinés à Bayel le 9 août 1944. Le ou les auteurs de ces crimes n'ont jamais été identifiés ni inquiétés. Mes grands-parents avaient 7 enfants. Ces assassinats ont toujours été cachés. Personne dans le village n'en a jamais parlé, mais évidemment tout le monde savait. Un double meurtre dans un si petit village ne peut passer inaperçu.
    Après avoir effectué de minutieuses recherches, je tenais à faire savoir que ces meurtres n'ont rien eu à voir avec la période de guerre, comme certains ont bien voulu le faire croire à l'époque, mais quelqu'un (une ou plusieurs personnes du village) a profité de cette période trouble pour tuer mes grands-parents avec l'assurance de ne jamais être puni pour cet acte odieux.
    Il est important aujourd'hui pour ma famille de faire savoir qu'un père et une mère qui avaient 7 enfants ont été tués sauvagement à Bayel le 9 août 1944 et que ces meurtres ont été cachés. Certains habitants du village ont été menacés de représailles à l'époque, ainsi que des années plus tard, s'ils venaient à évoquer cet acte odieux.
    [répondre]

***  Famille de JACQUELINE SMITH Déposée le 27/06/2017

    Je suis l'arrière-petit-fils de Jacqueline SMITH, la ressortissante anglaise dont il est question dans votre article. Elle est toujours vivante et j'aimerais beaucoup trouver toutes les informations possibles sur ses fréquentations et la période durant laquelle elle a été internée ! Contactez-moi ici : ligercomestotown@gmail.com [répondre]


Page réalisée avec le soutien de  Lhoumeau

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]




Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
 * Juste parmi les Nations
 

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008-2024