Soutenez le travail de l'AJPN
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages  
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période nazie dans les communes de France
2 annonces de recherche
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
38080 noms de commune
95 départements et l'étranger
1230 lieux d'internement
744 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4342 Justes de France
1072 résistants juifs
15987 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e Guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque : 1387 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Aisne

Région :
Hauts-de-France
Département :
Aisne

Préfets :
Amédée Bussière
(19/05/1940 - 20/05/1942) Préfet de l'Aisne après l'offensive allemande. Nommé le 21 mai 1942 préfet de police de Paris (1886-1953)
(08/08/1940 - 12/05/1942) Jean François Quenette, Préfet de l'Aisne et Préfet régional de Saint-Quentin (Aisne, Somme, Oise, Ardennes) à partir de 09/1941 (1903-1971).
Émile Pelletier
(12/05/1942 - 27/03/1943) Émile Amédee Pelletier, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1898-1975)
Gaston Umber
(27/03/1943 - 08/06/1944) Gaston Jules Antoine Mumber, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1897-1970)
Roger Homo
(08/06/1944 - 1944) Roger Marie Calentin Paul Homo, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1892-1977)
Pierre Pène
(1944 - 1946) Commissaire régional de la République de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1898-1972)
Hyacinthe Tomasini
(18/11/1944 - 22/06/1945) Préfet de l'Aisne
Jacques Samana
(22/06/1945 - 24/09/1946) Préfet de l'Aisne
* (24/09/1946 - 09/05/1947) Préfet de l'Aisne
René Hudeley
(09/05/1947 - 02/11/1950) Préfet de l'Aisne

À lire, à voir…

Henriette Asséo Henriette Asséo
Les Tsiganes. Une destinée européenne

ACHETER EN LIGNE

 Collectif Collectif
Jean-Pierre Guéno
Paroles d'étoiles - Mémoire d'enfants cachés (1939-1945)

ACHETER EN LIGNE

 AACCE AACCE
Les Juifs ont résisté en France (1940-1945)

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Les orphelins de la Shoah - Les maisons de l'espoir (1944-1960)

ACHETER EN LIGNE

Frédéric Viey Frédéric Viey
Franck d'Almeida
Histoire des Communautés Juives du Nord et de Picardie

ACHETER EN LIGNE

Marie-Christine Hubert Marie-Christine Hubert
Emmanuel Filhol
Les Tsiganes en France - Un sort à part (1939-1946)

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Les Résistances juives pendant l'occupation

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Frida Wattenberg
Jean Brauman
Organisation juive de combat : Résistance-sauvetage. France 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Cédric Gruat Cédric Gruat
Cécile Leblanc
Amis des Juifs

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Grégory Célerse Grégory Célerse
Sauvons les enfants ! : Histoire du comité lillois de secours

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Als ich in Auschwitz war - Bericht eines Überlebenden (Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945 ; en langue allemande)

ACHETER EN LIGNE

 Fondation pour la Mémoire de la Déportation Fondation pour la Mémoire de la Déportation
Livre-Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945 - 4 volumes

ACHETER EN LIGNE

Étienne Dejonghe Étienne Dejonghe
Yves Le Maner
Le Nord-Pas-de-Calais dans la main allemande, 1940-1944

ACHETER EN LIGNE

Franck Fajnkuchen Franck Fajnkuchen
Yzkor. Une famille juive en France entre 1940 et 1944

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945

ACHETER EN LIGNE

Stéphane Simonnet Stéphane Simonnet
Atlas de la libération de la France : 6 juin 1944 - 8 mai 1945

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Le sauvetage des enfants juifs pendant l'Occupation, dans les maisons de l'OSE 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Pierre Copernik Pierre Copernik
Abcdaire de la résistance

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Texte pour ecartement lateral

Saint-Quentin en 1939-1945

Texte pour ecartement lateral
Code postal : 02100
Gentilé : Saint-Quentinois, Saint-Quentinoises

- Aisne
[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]

Saint-Quentin en 1939-1945
Hôtel de Ville
source photo : Jacques Mossot
crédit photo : D.R.
Saint-Quentin en 1939-1945
L'hôtel de ville de Saint-Quentin à trois pignons, de style gothique, est orné de 173 sculptures et se trouve sur une très grande place fermée.
source photo : Velvet
crédit photo : D.R.

Voir l'histoire du département de l'Aisne
Histoire

La commune des Saint-Quentinois

Saint-Quentin est une commune de l'Aisne, située sur le fleuve côtier, la Somme.

Lors du recensement de 1936, la commune comptait 49 028 habitants et 48 556 en 1946.

10/06/2011

[Compléter l'article]

Les Juifs Saint-Quentinois

L'implantation des juifs dans le Saint Quentinois est attestée de longue date par différents documents. Sous Philippe Auguste, en 1234 des plaintes sont déposées contre des prêteurs juifs de la paroisse Saint Thomas. En 1329, une ordonnance contraint ces mêmes prêteurs à limiter leur taux de prêtet à porter la rouelle.
Bannis de la ville en 1394, il est à nouveau question le 18 septembre 1562, au Conseil Municipal, des Juifs de la Paroisse Saint Thomas et de la Pomme de Pin.
Sous l'inquisition, en 1664 un juif est contraint de se faire baptiser. Le 13 mai 1664, des juifs sont soumis à la question.
Sous la révolution en 1794, Mayer Jacob obtient un passeport pour venir à Saint Quentin. Le décret du 17 mars 1808 oblige les juifs à venir en mairie déclarer leurs noms. L'organisation cultuelle officielle semble remonter à cette date.
En 1856 la Synagogue se situe rue Bisson, puis transférée au 19 rue Poiret en 1877 ; ce lieu de culte sera détruit par les bombardements en 1917. Jusqu'en 1860, les Juifs de Saint Quentin n'ayant pas leur propre carré juif se faisaient enterrer à Reims.
En 1889, le Président de la Communauté Israélite est M. Abraham Blum, la synagogue compte 20 à 22 familles dont plusieurs sont alsaciennes. Edmond Cahen, Sous Préfet à Saint-Quentin en 1895 va être victime d'injures dans la mouvance de l'affaire Dreyfus, l'année suivante lors de son affection à Verdun.
En 1918, l'aspirant Roger Bruhl meurt le 17 octobre 1918 à Germaine (canton de Vermand à 15 km de Saint-Quentin) des suites de blessures de guerre, il est le fils de Paul Moïse Bruhl. Ce dernier était cousin germain de Lucie Eugénie Hadamard : l'épouse du Capitaine Alfred Dreyfus. Monsieur Weiller est Ministre Officiant en 1897. Le professeur Jules Wogue, agrégé en lettres, auteur de Malesherbes et les juifs quitte le lycée de Saint Quentin en 1898 pour celui de Reims. L'Association Cultuelle Israélite est constituée en 1906.
Après la Grande Guerre, la reconstruction de St Quentin sera soutenue par des mécènes parmi lesquelles Mlle Suzanne Deutsch de la Meurthe pour l'industrie textile et le Baron Alphonse de Rothschild pour le chemin de fer ainsi que ses dons d'œuvres d'art pour le Musée Quentin de la Tour Président fondateur, depuis 1927, de la Société des amis du musée de La Tour, David David Weilla offert au Musée Antoine Lécuyer en décembre 1931 une Sculpture de Georges Chauvel intitulée La Femme Endormie, dite La Liseuse endormie. Un nouveau lieu de culte fixe apparaît au début des années 30 et sera inauguré par le Grand Rabbin Marcel Sachs en septembre 1934, rue Michelet.
En 1947, une synagogue est construite 11 ter, Boulevard Henri-Martin.

16/05/2012
Auteur : Franck d'Almeida Lien : Consistoire de Saint-Quentin

[Compléter l'article]

La Seconde Guerre mondiale

Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville est occupée par les Allemands.

Elle est libérée le 23 septembre 1944 par les troupes du général Patton.

10/06/2011

[Compléter l'article]

Mémorial des Juifs Saint-Quentinois

Un mémorial des Juifs Saint-Quentinois victimes de la barbarie nazie et morts en déportation est inauguré en novembre 1948 :

  • Ahitouf SalomonEugénie et Raphaël
  • Apel Jacob, ChajaJules, Léon, Simon, Gisèle et Joseph
  • Aronowicz Aron et Éva
  • Avrach Jules, designer en verrerie, Allemand
  • Beczkowski Aron
  • Beker François et Henri (arrêtés à Verneuil)
  • Benczkowski Malka
  • Bick Alter et Maurice
  • Birenbaum Maurice
  • Blatt Claire, Sarah, Szakndla et Szalma
  • Brauer Jeanne
  • Cages Mr et Mme
  • Chasanowitz Basia et Clara
  • Cher Jacob
  • Ciesielski Jakob (Jankiel
  • Cioszniak Charles, Jacob, Lina et Simon
  • Drai Isaac
  • Dugowson Frajga et Léon
  • Epstein Haïm
  • Feferman Henri
  • Frydmann Estera
  • Fuentes Fortunée et Joseph
  • Gass Henri, Jacques et Rosa
  • Gelduer Famille de 4 personnes
  • Gerbacz Abraham
  • Glicenstein Marie
  • Glicenstein Maurice ou Moszer (né le 12 mars 1880 à Lodz Forain déporté le 3 novembre 1942) et Wolf
  • Golbblum Jeek
  • Goldberg Adèle, Lina et Maurice
  • Goldblum Salomonn et Simon
  • Grunblatt Annette, Maurice, Max et Pauline
  • Gutmacher Jean
  • Ignace Annette
  • Jackubowicz Félicie et Maurice
  • Kane Abraham, André, Golda, Hélène, Léon, Léonia et Renée
  • Katz Rachel
  • Kibel Genia
  • Klein Gaston, né le 1er février 1871 à Paris dans le 10e. - Secrétaire - domicilié 7 place Saint-Germain à Ribemont - veuf un enfant - arrêté à Saint-Quentin le 19 janvier 1944
  • Leczyki Hana
  • Levy André
  • Lezinski Madame
  • Lezinski Maurice
  • Lipman Saba, arrêté à Saint-Quentin - convoi n° 55 du 23 juin 1943 - née le 22 décembre 1923 à Lodz - nationalité polonaise - célibataire sans enfants - Sans profession - domiciliée 14, rue Saint-Sauveur 75002 Paris
  • Maestro David
  • Malmed Chana et Charles
  • Malmed Ida, Joseph, Madeleine, Sarah, Sonia et Sroul (Srul)
  • Margules Maurice
  • Markiewicz Jeannette (née le 21 octobre 1925 à Paris - domiciliée 86, rue Aristide Briand à Tergnier - Convoi n° 48 du 13 février 1943 pour Auschwitz), Léon, Monsieur, Maurice, Szalma (née le 15 mai 1897 déporté le 05 août 1942 - convoi n° 15)
  • Maturzewick Hana (née Szedlecki domiciliée 22 rue des Arbalétriers à Saint-Quentin - nationalité polonaise) et Herch
  • Moscinski Benjamin né le 22 mai 1907 à Breszsac - Employé chez SOMMER - domicilié au 4 rue des Cordeliers - déporté le 17 juillet 1942 - convoi n° 6
  • Moskowitz Armand
  • Ossja Élie et Sarah
  • Pantofel Isidore,arrêté à Saint-Quentin le 19 janvier 1944 - domicilié à Laon
  • Pik Herman, Jacques et Perle née Margules née le 15 juillet 1907 à Sierack (Pologne) - Couturière - domicilié au 8 rue Michelet - déportée le 03 août 1942 - convoi n° 2
  • Podaretzki Aron (né le 01 mai 1897 à Brest Litovsk) et Sura (née le 18 octobre 1912 à Radomsk) déportés le 29 juillet 1942 - convoi n° 12
  • Rapoport Hélène (âgée de 31 ans) et Marcel (né le 17 août 1903 à Grodzec - Pologne) déportés le 29 juillet 1942 - convoi n° 12)
  • Rautenberg Herbert né le 04 septembre 1900 à Pressich déporté le 7 mars 1944 - convoi n° 69)
  • Rotblat Adela, Léon et Lina
  • Saguez Marie et Nissim
  • Schlamowich Regina née le 28 mai 1911 à Kalish - Pologne - déportée le 30 novembre 1942 - convoi n° 40 du 4 novembre 1942
  • Stechechelski Flle
  • Teboul Jules
  • Trauman Gitla
  • Weill Roger (arrêté à Saint-Quentin le 19 janvier 1944 - domicilié à Marles sur Serre)
  • Weiller Marcel né le 11 février 1894 à Saint-Quentin - déporté le 20 janvier 1944 - convoi n° 66

12/01/2021
Auteur : Franck d'Almeida

[Compléter l'article]

Les camps et les lieux d'internement de l'Aisne

146e CTE Moulins 02160 Moulins
19e CTE Grougis 02110 Grougis
Camp de Margival 02880 Margival
Frontstalag 170 La Fère 02800 La Fère
Frontstalag 191 La Fère 02800 La Fère
Frontstalag 192 La Fère 02800 La Fère
Frontstalag 192 Laon 02000 Laon
Frontstalag 204 Saint-Quentin 02100 Saint-Quentin
La Sentinelle 02100 Saint-Quentin
Prison de Laon 02000 Laon

Les lieux de sauvetage de l'Aisne

Si vous connaissez des lieux de sauvetage dans le département, merci de nous les signaler par mail.

Cultes à Saint-Quentin

David Kalma Zolty  Président de la communauté juive de Saint-Quentin 

Les 37 Justes parmi les Nations de l'Aisne



Familles réfugiées à Saint-Quentin [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes hébergées, sauvées ou cachées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, leur date de naissance, les circonstances du sauvetage, si possible.


16 Familles arrêtées (Saint-Quentin) [Compléter]

1944
Famille Ahitouf - Salomon, 42 ans, né à Constantinople (Turquie) le 19/04/1902, son épouse Eugénie, 37 ans, née le 20/06/1907 et leur fils, Raphaël, 12 ans, né le 08/07/1932 à Saint-Quentin, sont arrêtés parce que juifs à leur domicile 43, rue Dachey à Saint-Quentin. Ils seront déportés sans retour de Drancy vers Auschwitz par le convoi n° 68 du 10/02/1944.
Déportation : 10/02/1944
   convoi no 68
JO :
Memorial de la deportation des juifs de france

07/1942
Famille Apel - Jacob Apel, 46 ans, né à Czerwinsk (Pologne) le 23/06/1896 et son épouse Chaja née Kopec, 49 ans, née à Dzialoszyce (Pologne) le 28/11/1893, habitaient 9, rue du Boucher à Saint-Quentin (Aisne). Ils sont arrêtés parce que juifs avec leur fils aîné Jules Jerschmik (Jerachmil), 16 ans, né le 10 octobre 1926 à Varsovie, et déportés sans retour le 29/07/1942 de Drancy vers Auschwitz.
Leurs fils Léon, 11 ans, né à Varsovie (Pologne) le 15 janvier 1931, et Simon, 10 ans, né le 8 octobre 1932 à Saint-Quentin seront arrêtés et déportés à leur tour le 04/11/1942 par le convoi n° 40.
Les deux plus jeunes, Gisèle, 6 ans, née le 27 février 1938 à Saint-Quentin, et Joseph, 5 ans, né le 26/07/1939 à Saint-Quentin, seront arrêtés dans les locaux de l'UGIF à Neuilly-sur-Seine et déportés sans retour le 31/07/1944 par le convoi n° 77.

Déportation : 29/07/1942
   convoi no 12 40 70


02/09/1944
Famille Billecoq - Roger Marcel, né le 13 janvier 1924 à Soissons (Aisne), tué à l’ennemi le 2 septembre 1944 à Saint-Quentin (Aisne) ; garde-mobile de réserve ; FFI.
Fils d’Édouard Joseph Billecoq et de Cécile Jeanne Gabrielle Roze, Roger Billecoq était domicilié rue Clotaire II.
Membre des FFI (secteur A), tout en étant à la « Compagnie républicaine de sécurité n° 21 » [2] en service commandé sur les Champs-Élysées, lors des combats pour la libération de Saint-Quentin. Reconnu « Mort pour la France » (AC 21 P 23379), par décision du 28 mai 1945, le nom de Roger Billecoq figure sur le monument aux morts de Saint-Quentin.

Date d'exécution :
02/09/1944
Source :
Le Maîtron


1942
Famille Ciesielski - Jakob (Jankiel) né le 14 décembre 1937 à Lodz (Pologne), de nationalité polonaise, est domicilié 11 rue des capucins à Saint-Quentin. Arrêté parce que juif, il est déporté sans retour de Drancy vers Auschwitz par le convoi n° 40 du 4 novembre 1942.
Déportation : 04/11/1942
   convoi no 40


19/01/1944
Famille Drai - Isaac, né le 16 mars 1898 à Oran (Algérie), Français, boucher-cuisinier habitait 150 Bd Ney 75018 Paris. Il est arrêté parce que juif à Saint-Quentin le 19 janvier 1944 et déporté sans retour vers Auschwitz par le convoi n° 67 du 3 février 1944.
Déportation : 03/02/1944
   convoi no 67
JO :
Memorial de la deportation des juifs de france

>> Voir les 16 familles arrêtées dans la commune <<


Chronologie [Ajouter]

01/06/1940 - Le Général Allemand Alfred Waeger étonné et impressionné par le courage des défenseurs français durant la bataille de Lille (27 mai - 31 mai 1940) autorise ceux-ci à défiler en arme jusqu'à la captivité. Les troupes allemandes rendent les honneurs militaires aux troupes françaises le 1er juin 1940.
22/06/1940 - Signature de l’armistice dans la forêt de Compiègne, à Rethondes.
26/05/1941 - Grève des mineurs des bassins houillers dans le nord à l'usine d’Ostricourt et dans le Pas de Calais à la mines de Dourges, suite à l'arrestation d’un grand nombre d’ouvriers par les Autorités allemandes et la condamnation de onze d’entre eux et de deux femmes aux travaux forcés. Cette grève se terminera le 10 juin 1941. La répression allemande contre ces grèves est forte.
11/09/1942 - Le vendredi 11 septembre 1942 a lieu dans la Région Nord-Pas-de-Calais la plus grande rafle depuis la mise en place de la solution finale. Elle restera comme l'opération la plus importante de toute l'occupation dans le Nord de la France. 528 personnes, hommes, femmes et enfants sont envoyés au camp Dossin de Malines dès le lendemain (soit le 12 septembre 1942). Les déportés seront finalement envoyés à Auschwitz (Pologne) pour y être gazés. Seul neuf d'entre eux auront la chance de survivre...
29/08/1944 - Le Général Patton atteint l'Aisne.
01/09/1944 - Le 1er septembre 1944, les différents mouvements de résistance se mettent d'accord pour lancer le mot d'ordre de soulèvement général. Dans toute la ville, dès le vendredi soir, la Résistance s'attaque aux différents objectifs désignés et aux convois allemands qui repartent vers la Belgique.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Les persécutions des Juifs victimes de la Solution Finale à Berck sur Mer pendant la 2de Guerre mondiale , Mémoire ou thèse 60 pages, réalisation 2014
Auteur : Cyril Brossard - terminal
Étude réalisée à la suite d'un voyage d'études à Auschwitz-Birkenau et suite à une demande d'élèves de Terminales ES du lycée Jan Lavezzari. Etude qui sert aussi à la préparation au CNRD 2014-2015 dont le thème est la découverte des camps de concentration, le retour des déportés et la découverte du système concentrationnaire nazi.
Histoire des Communautés Juives du Nord et de Picardie , Mémoire ou thèse 148 pages, réalisation 2009
Auteurs : Frédéric Viey, Franck d'Almeyda - terminal
Cette Histoire des Juifs du Nord et de Picardie relate le quotidien des Juifs dans le Nord de la France à partir du Moyen-Âge jusqu'à nos jours. Durant la Seconde Guerre Mondiale, les Communautés Juives de ces régions ont payé un lourd tribu en perte humaine : la déportation et l'exécution après être passé par le Camp des Malines. Aujourd'hui dans toutes les Communautés un monument rappelle les sacrifices faits par le Peuple Juifs. Après la Seconde Guerre Mondiale, la population juive de France est exsangue. Les survivants vont essayer de faire revivre leur patrimoine religieux et culturel.


Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Saint-Quentin sur Wikipedia 
2 la Famille Angel (Histoire tragique d'une famille qui a tenté d'échapper à son destin en se sauvant de Lille, vers la Loire Atlantique )
3 François Molet (François Molet, né à Beaurevoir le 14 mars 1905 est fusillé le 7 avril 1942 au Mont-Valérien. )
4 René Wallard (Page facebook du livre qui est en préparation sur son histoire.
Titre du livre "Dis leur de ne jamais pardonner". )

Annonces de recherche [Déposer une annonce]


***  recherche de justes parmi les nations Déposée le 11/06/2023


    Bjr,
    Je suis à la recherche de la famille qui a hébergé et sauvé la famille Andgel ou Angel(les 2 sont idem) la mère Régine, le père Péppo et leur fils Albert, durant la guerre. Ils ont été nommés justes parmi les nations, mais j'ignore leur nom.
    Peut être les mêmes ou des proches ont ils aussi sauvé la famille Nakman, frère de la précédente famille citée.Merci à toute personne qui me donnerait une piste pour poursuivre mes recherches.

    Jacqueline N.
    [répondre]


Page réalisée avec le soutien de  Lhoumeau

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]




Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
 * Juste parmi les Nations
 

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008-2024