Soutenez le travail de l'AJPN
  Recherche de personne, de lieu : affiche la page   Recherche type Google : propose des pages  
 
 
Page d'accueil Les communes de France durant la  Seconde Guerre mondiale  
Anonymes, Justes et Persécutés durant la période nazie dans les communes de France
2 annonces de recherche
39/45 en France (WWII)
base des données identifiées par AJPN.org
Nouveaux articles
Une page au hasard
38080 noms de commune
95 départements et l'étranger
1230 lieux d'internement
744 lieux de sauvetage
33 organisations de sauvetage
4342 Justes de France
1072 résistants juifs
15987 personnes sauvées, cachées
Expositions pédagogiques AJPN Exposition pédagogique 2e Guerre mondiale : la guerre, l'occupation, la vie quotidienne, les lois antisémites, les rafles, les justes, les enfants cachés, les rescapés, les témoins L'enfant cachée
Das versteckte Kind

Chronologie 1905/1945
En France dans les communes
Les Justes parmi les Nations
Républicains espagnols
Tsiganes français en 1939-1945
Les lieux d'internement
Les sauvetages en France
Bibliothèque : 1387 ouvrages
Cartographie
Glossaire
Plan du site
Signaler un problème technique
Imprimer cette page
Ardennes

Région :
Grand-Est
Département :
Ardennes

Préfets :
Edmond Pascal
(1936 - 1941) Préfet des Ardennes
P. Philip
(1941 - 1941)
(09/1941 - 05/1942) Jean François Quenette, Préfet régional de Saint-Quentin (Aisne, Somme, Oise, Ardennes) (1903-1971).
M. Daugy
(1941 - 1942)
R. Billecard
(1942 - 1943)
Émile Pelletier
(1942 - 1943) Émile Amédee Pelletier, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1898-1975)
Gaston Mumber
(1943 - 1944) Gaston Jules Antoine Mumber, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1897-1970)
F. Lambert
(1944 - 1944) Préfet des Ardennes
M. Scaillerez
(1944 - 1944)
Roger Homo
(1944 - 1944) Roger Marie Calentin Paul Homo, Préfet de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1892-1977)
Georges Rastel
(1944 - 1945) Préfet des Ardennes (1910-1993)
Pierre Pène
(1944 - 1946) Commissaire régional de la République de la région de Laon-Saint-Quentin (Aisne, Ardennes, Oise et Somme) (1898-1972)

À lire, à voir…

Gérald Dardart Gérald Dardart
Les Ardennes dans la guerre 1939-1945

ACHETER EN LIGNE

Franck Peyrot Franck Peyrot
Présence allemande et collaboration dans les Ardennes (1940-1944)

 

Nigel de Lee Nigel de Lee
Paroles de combattants : La bataille des Ardennes

ACHETER EN LIGNE

Médard Brogly Médard Brogly
La grande épreuve - l'Alsace sous l'Occupation Allemande 1940-1944

ACHETER EN LIGNE

 AACCE AACCE
Les Juifs ont résisté en France (1940-1945)

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Frida Wattenberg
Jean Brauman
Organisation juive de combat : Résistance-sauvetage. France 1940-1945

ACHETER EN LIGNE

Henriette Asséo Henriette Asséo
Les Tsiganes. Une destinée européenne

ACHETER EN LIGNE

Marie-Christine Hubert Marie-Christine Hubert
Emmanuel Filhol
Les Tsiganes en France - Un sort à part (1939-1946)

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Les orphelins de la Shoah - Les maisons de l'espoir (1944-1960)

ACHETER EN LIGNE

Jean-Émile Andreux Jean-Émile Andreux
Le Camp des Mazures et ses déportés juifs

 

Jean-Émile Andreux Jean-Émile Andreux
Mémorial des déportés du Judenlager des Mazures

 

Marie-Joseph Bopp Marie-Joseph Bopp
Histoire de l'Alsace sous l'occupation allemande, 1940 1945

ACHETER EN LIGNE

Stéphane Simonnet Stéphane Simonnet
Atlas de la libération de la France : 6 juin 1944 - 8 mai 1945

ACHETER EN LIGNE

 Collectif Collectif
Jean-Pierre Guéno
Paroles d'étoiles - Mémoire d'enfants cachés (1939-1945)

ACHETER EN LIGNE

Christine Dollard-Leplomb Christine Dollard-Leplomb
Sauveteurs d'étoiles en Ardennes

ACHETER EN LIGNE

Philippe Lecler Philippe Lecler
Le temps des partisans

ACHETER EN LIGNE

Dominique Lormier Dominique Lormier
La bataille de Stonne : Ardennes, mai 1940

ACHETER EN LIGNE

Georges Loinger Georges Loinger
Les Résistances juives pendant l'occupation

ACHETER EN LIGNE

Katy Hazan Katy Hazan
Le sauvetage des enfants juifs pendant l'Occupation, dans les maisons de l'OSE 1938-1945

ACHETER EN LIGNE

Loïc Dauvillier Loïc Dauvillier
Marc Lizano
Greg Salsedo
L'enfant cachée

ACHETER EN LIGNE

Max Lagarrigue Max Lagarrigue
1940, la France du repli, l'Europe de la défaite

ACHETER EN LIGNE

Pierre Stéphany Pierre Stéphany
Ardennes 44, la dernière offensive allemande

ACHETER EN LIGNE

Eric Rondel Eric Rondel
L'Armée américaine en Alsace : Haut-Rhin / Bas-Rhin 1944-1945

ACHETER EN LIGNE

Daniel Froville Daniel Froville
Pierre Bockel, l’aumônier de la liberté

ACHETER EN LIGNE

Cédric Gruat Cédric Gruat
Cécile Leblanc
Amis des Juifs

ACHETER EN LIGNE

Michel Hérubel Michel Hérubel
La bataille des Ardennes

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945

ACHETER EN LIGNE

Philippe Lecler Philippe Lecler
Ami, si tu tombes. La Résistance dans la région de Rethel 1940-1944

ACHETER EN LIGNE

Michel Géoris Michel Géoris
La bataille des Ardennes

ACHETER EN LIGNE

Pierre Copernik Pierre Copernik
Abcdaire de la résistance

ACHETER EN LIGNE

 Fondation pour la Mémoire de la Déportation Fondation pour la Mémoire de la Déportation
Livre-Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945 - 4 volumes

ACHETER EN LIGNE

Mathieu Longue Mathieu Longue
L'odyssée de la SS-Aufklärungs-Abteilung 1 en terre ardennaise

ACHETER EN LIGNE

Philippe Lecler Philippe Lecler
L'affaire des Manises

ACHETER EN LIGNE

Paul Schaffer Paul Schaffer
Als ich in Auschwitz war - Bericht eines Überlebenden (Le soleil voilé - Auschwitz 1942-1945 ; en langue allemande)

ACHETER EN LIGNE
[Ajouter un ouvrage]

Texte pour ecartement lateral

Rethel en 1939-1945

Texte pour ecartement lateral
Code postal : 08300
Gentilé : Rethélois, Rethéloises
Sous-préfecture : Rethel
Regroupe depuis 1973 :
Pargny-Resson, Rethel

- Ardennes
[Créer un nouvel article et/ou ajouter une photo]

Rethel en 1939-1945
La ligne de démarcation à Rethel, pont de l'Aisne
source photo : Archives départementales des Ardennes
crédit photo : D.R.
Rethel en 1939-1945
Avis de recherches d'aviateur, 1940
source photo : Affiche de la police allemande
crédit photo : D.R.

Voir l'histoire du département des Ardennes
Histoire
Rethel est une commune française située dans le département des Ardennes.

24/03/2009

[Compléter l'article]

La drôle de guerre et l'occupation

L'article 2 de l'armistice du 22 juin 1940, prévoit « Pour assurer les intérêts du Reich allemand, le territoire français situé au nord et à l’ouest de la ligne tracée sur la carte ci-annexée sera occupé par les troupes allemandes. Les territoires qui ne sont pas encore aux mains des troupes allemandes seront immédiatement occupés après la conclusion de la présente convention ».
Les Allemands mettent en place toute une série de mesures pour limiter sur le territoire la circulation des personnes et des marchandises et le trafic postal entre les deux grandes zones.
La ligne de démarcation, qui entre en vigueur trois jours plus tard, traverse treize départements : Basses-Pyrénées (Pyrénées-Atlantiques), Landes, Gironde, Dordogne, Charente, Vienne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Cher, Allier, Saône-et-Loire, Jura, Ain.

De juin 1940 à novembre 1942, la ligne de démarcation passe par Rethel.
LangonMoulins-sur-AllierChalon-sur-Saône et Vierzon deviennent les principaux carrefours officiels du passage inter-zones.
La ligne de démarcation est comme une frontière. Des guérites et des barrières aux couleurs allemandes sont installées aux postes de passage, signalés par des pancartes.  Un Ausweis (laissez-passer), délivré par les Kommandanturen (bureaux de l'autorité allemande chargés de l'administration militaire ou civile d'une zone déterminée du territoire) et très difficile à obtenir, est obligatoire pour aller d’une zone à l’autre, que ce soit à pied, en voiture ou en train.
Les personnes qui résident à dix kilomètres de part et d'autre de la ligne peuvent demander des Ausweis für den kleinen Grenzverkehr (laissez-passer pour la petite circulation frontalière) qui leur permettent de circuler pour un temps déterminé sur le territoire de leur département coupé en deux. La délivrance de ces laissez-passer est du ressort des Feldkommandanturen et des Kreiskommandanturen locales.
Jusqu'en septembre 1940, aucun courrier ne peut circuler d'une zone à l'autre.

La Demarkationslinie - la ligne de démarcation - ne disparaîtra que le 1er mars 1943, plusieurs mois après l’occupation totale de la France, le 11 novembre 1942.

Les premiers Juifs arrêtés dans le département, le furent à Rethel.

23/06/2013

[Compléter l'article]

Les premiers juifs arrêtés dans le département le furent à Rethel (octobre 1942)

À Rethel, Le 12 octobre 1942, les autorités allemandes réquisitionnaient des policiers français afin de procéder au « transfèrement » de la famille Cyminsky, la seule famille de confession israélite de la ville. Le lendemain, le père et la mère, Icko et Rachel Cyminski, commerçants domiciliés rue Dubois-Crancé, prenaient le chemin de Drancy sous escorte policière. Leur fillette Hélène, âgée de 8 ans, malade, était laissée à la garde de la famille Launois, qui était hébergée chez Icko et Rachel Cyminski, leur maison ayant été détruite lors de la bataille de Rethel.
Icko et Rachel Cyminsk furent déportés vers Auschwitz par le convoi 40 du 4 novembre 1942, convoi composé de 1000 personnes dont 639 furent immédiatement gazées à l'arrivée. Leurs patronymes figurent sur le mur des noms du Mémorial de la Shoah.
Hélène Cyminski fut enlevée par les Allemands le 4 janvier 1944. Elle fut déportée à Auschwitz par le convoi 75 du 30 mai 1944, puis immédiatement gazée à son arrivée le 2 juin.
Un ensemble de documents provenant du Cabinet du préfet des Ardennes, et notamment une note manuscrite concernant l'arrestation de la famille Cyminski, conservés aux Archives départementales, permet de retracer la genèse de la déportation, et d'aborder la problématique de la responsabilité des autorités françaises, à une échelle locale, dans la Shoah. Par ailleurs, le témoignage de M. André Launois a été recueilli, ainsi qu'un ensemble de pièces d'origine familiale. La confrontation de ces deux sources documentaires permettent d' éclairer ces tragiques événements sous ses deux aspects : administratif et policier d'une part, familial et intimiste d'autre part.

24/06/2013
Auteur : Philippe Lecler
Source :
Ardennetiensferme.over-blog.com
Lien : Rethel-Auschwitz : le dossier Cyminski

[Compléter l'article]

Les camps et les lieux d'internement des Ardennes

Chaumontagne 08220 Seraincourt
Ferme de Blanchampagne 08110 Sailly
Ferme de Thièves 08430 Singly
La Thibaudine 08210 Yoncq
Le Radois 08220 Fraillicourt
WOL Les Petites-Armoises 08390 Les Petites-Armoises
WOL Poix-Terron 08430 Poix-Terron
WOL Pouru-Saint-Remy 08140 Pouru-Saint-Remy
WOL Puilly-et-Charbeaux 08370 Puilly-et-Charbeaux
WOL Rethel 08300 Rethel
WOL Sachy 08110 Sachy
WOL Saint-Marceau 08160 Saint-Marceau
WOL Sedan 08200 Sedan
WOL Seraincourt 08220 Seraincourt
WOL Son 08300 Son
WOL Sorbon 08300 Sorbon
WOL Tétaigne 08110 Tétaigne
WOL Vaux-lès-Mouzon 08210 Vaux-lès-Mouzon
WOL Villemontry 08210 Mouzon
WOL Wadelincourt 08200 Wadelincourt

Les lieux de sauvetage des Ardennes

Si vous connaissez des lieux de sauvetage dans le département, merci de nous les signaler par mail.

Les 29 Justes parmi les Nations des Ardennes



Familles réfugiées à Rethel [Compléter]
Article non renseigné. Si vous avez connaissance de personnes hébergées, sauvées ou cachées dans la commune, cliquez ci-dessus sur “Compléter” et ajoutez leur nom, prénom, leur date de naissance, les circonstances du sauvetage, si possible.


2 Familles arrêtées (Rethel) [Compléter]

04/01/1944
Famille Cyminski - Hélène, 10 ans, née le 20 décembre 1933 à Rethel, fille unique d'Icko et de Rachel, des commerçants de Rethel déportés sans retour le 4 novembre 1942, est arrêtée parce que juive et emmenée à Charleville, puis transférée à Drancy. Elle sera déportée sans retour le 30 mai 1944 par le convoi 75 et gazée à son arrivée le 2 juin 1944.
Déportation : 30/05/1944
   convoi no 75
Date d'exécution :
02/06/1944

09/10/1942
Famille Cyminski - Icko, 41 ans, né le 16 octobre 1901 à Szczuczyn (Pologne) et Rachel, 30 ans, née Edelson le 4 janvier 1912 à Szczuczyn (Pologne), commerçants Juifs arrivent de Pologne en 1925 et s'installent à Nancy. En 1932, ils arrivent à Rethel. Seule famille juive de Rethel, ils sont arrêtés à leur domicile, rue Dubois-Crancé, le 9 octobre 1942. Internés à la prison de Rethel, ils sont envoyés à Drancy le 13 octobre 1942 et déportés sans retour à Auschwitz le 4 novembre 1942 par le convoi 40, composé de 1000 personnes dont 639 sont immédiatement gazées à l'arrivée. Hélène, leur fille unique, gravement malade, est laissée à la garde de la famille Launois qui habite chez eux depuis la destruction de leur maison lors de la bataille de Rethel. Elle sera déportée sans retour en mai 1944.
Déportation : 04/11/1942
   convoi no 40

Chronologie [Ajouter]

14/05/1940 - L'armée allemande perce les lignes française à Sedan.
22/06/1940 - L'armistice met fin aux combats. L'Alsace est occupée par l'Allemagne nazie. L'administration civile de l'Alsace est confiée au Gauleiter de Bade-Alsace, Robert Wagner, avec pour mission de gagner en une décennie la population alsacienne à la cause du national-socialisme.
13/07/1940 - Le Gauleiter Robert Wagner décide d'expulser les Juifs restés en Alsace, et de confisquer tous leurs biens, intérêts et droits au profit de l'État.
14/07/1940 - Les Alsaciens non Juifs sont autorisés à rentrer chez eux.
16/03/1941 - Le gauleiter Bürckel, responsable, entre autre, de l'Alsace Lorraine, demande aux Mosellans se reconnaissant Français une déclaration d'option.
08/04/1941 - Départ vers la France des Mosellans se reconnaissant Français.
29/07/1941 - L'allemand devient la langue obligatoire en Alsace-Lorraine.
04/01/1944 - Rafles des Juifs dans les Ardennes.
25/12/1944 - L'Alsace étant annexée et les déboires de l'armée allemande sont fréquents. Le 2 décembre 1944, toutes les unités des forces terrestres, de l'air et des Waffen-SS sont placées sous le haut commandement du Reichsführer-SS Heinrich Himmler et doivent coute que coute empêcher que les Forces de Libération traversent le Rhin. Ce sera le début de la "Poche de Colmar" Heinrich Himmler en personne vient galvaniser ses troupes et sera signalé à Wuenheim durant la Nuit de Noël 1944 où il passera la nuit au presbytère du villageWuenheim France
06/02/1945 - Les troupes de 1ère Armée Française sont arrêtées sur la rivière de la Doller depuis quelques semaines. Il a beaucoup neigé en ce début d'année 1945. Fin janvier l'état major décide de reprendre les combats pour éradiquer la "Poche de Colmar" Au Sud des combats ont lieu à l'Ochsenfeld et dans les rues de Cernay. Le 4 février au petit matin les Allemands quittent Wuenheim et font sauter le pont au bas du village. Vers 14 heures le 4ème RSM et le 1er RTM libèrent le village et poursuivent vers Soultz Guebwiller et quelques éléments arrivent même à entrer dans RouffachWuenheim France
07/05/1945 - Le général Jodl et l'amiral Freideburg signent la capitulation sans condition au quartier général d'Eisenhower à Reims, en présence de représentants britanniques, français, américains et soviétiques. La reddition entrera en vigueur le 8 mai à minuit.


Témoignages, mémoires, thèses, recherches, exposés et travaux scolaires [Ajouter le votre]

Comment ajouter le votre. En savoir plus…

Paul Joseph dit Joseph Bourson Arrêté comme otage et fusillé le 11 juin 1944 à Mussidan (Dordogne), Blog 2 pages, réalisation 2011
Auteur : Alain LAPLACE
Article rédigé à l'occasion de mes recherches généalogiques, puis la mise en ligne d'un blog (http://majoresorum.eklablog.com)dédié à la famille BOURSON qui a été expulsée en 1940 du village de Vigy (Moselle) et réfugiée à Mussidan (Dordogne) et les villages alentours où elle a vécu toute la durée de la guerre. Plusieurs personnes natives de Vigy faisaient partie des 52 otages fusillés le 11 juin 1944.
Paul Ernest dit Paul Bourson Farouche opposant au régime nazi, Exposé 2 pages, réalisation 2011
Auteur : Alain LAPLACE - terminal
Article extrait d'une étude généalogique sur la famille BOURSON de Vigy (Moselle) et alliés (http://majoresorum.eklablog.com)


Liens externes [Ajouter un lien vers un article d'intérêt ou un site internet]
1 Rethel sur Wikipedia 
2 1940-1944 dans les Ardennes (Icko, Rachel et Hélène Cyminski, la seule famille juive de Rethel. )
3 Amis de la Fondation pour la mémoire de la déportation 08 (Site officiel de la délégation territoriale des Ardennes. L’AFMD a pour mission d’agir pour assurer la pérennité, l’enrichissement et la transmission de la mémoire de la déportation et de l’internement, dans le respect plein et entier des buts de la Fondation pour la mémoire de la déportation. )
4 Charleville-Mezières magazine (Hommage aux Justes, réalisé par Gérald Dardart. )
5 Journal de guerre de Charles Altorffer
6 Ardenne, tiens ferme ! (Ardenne, tiens ferme ! fut le journal clandestin de la Résistance dans les Ardennes. Le blog restitue l'histoire et la mémoire de la Seconde guerre mondiale et de l'Occupation dans le département des Ardennes. )
7 Site officiel de la Commune de Montigny-les-Monts
8 Site non officiel de la commune d' Auxon (Démarches administratives, histoire du village, cartes postales et photos anciennes. )
9 Saint-Dizier la période 1939-1945 en photos (La ville de Haute-Marne la période 1939-1945 en photos )
10 Histoire de Lièpvre de 1870 à 1945.

Annonces de recherche [Déposer une annonce]


***  Hôtel-hôpital à Fréjus-Saint-Raphaël Déposée le 23/12/2021

    Bonjour, Je recherche des renseignements sur les blessés de guerre 39-45 qui auraient été accueillis dans un hôtel-hôpital sur Fréjus-Saint-Raphaël, je recherche le lieu où mon grand-père a été emprisonné...CALDERS François Xavier mort en 1943 à son domicile suite à des blessures de guerre. Merci de l'aide que vous pourriez m'apporter. Muriel
    [répondre]

***  recherche ANNA BURZYNSKA Déposée le 15/10/2019

    ANNA BURZYNSKA née en POLOGNE le 9 mai 1908 à DABROWA RUSIECKA. Elle a vécu en FRANCE dans les ARDENNES et L'AISNE vers 1945?
    Merci d'avance...
    Marianne....
    [répondre]

***  recherche famille KOTASINSKI Déposée le 11/12/2018

    recherche descendants de la famille de François KOTASINSKI qui aurait vécu dans les ARDENNES vers les années 1930-1940.
    cordialement
    marianne.
    [répondre]

***  recherches généalogiques Déposée le 10/08/2018

    bonjour,
    je recherche des informations concernant JOZEFA ZARZYCKA. elle à vécu probablement dans les ARDENNES peut-être à ECLY vers les années 1930-1940.
    merci d'avance....
    marianne...
    [répondre]

***  recherche descendants famille kornek Mieczyslaw Déposée le 14/05/2018

    je recherche des descendants de monsieur Kornek
    Mieczyslaw. il a été témoin du mariage de mes grands-parents maternels (Burzynski-Folkowska)en
    février 1936 à la mairie d'Ecly dans les Ardennes.
    il était ouvrier agricole et habitait la commune
    d'Ecly à cette époque.
    cordialement...
    marianne.
    [répondre]

***  recherches famille burzynska Déposée le 23/01/2018

    bonjour,

    je recherche lucienne et marius, leur mère d'origine polonaise s'appelait anna burzynska.
    leur cousine jeanine burzynki aimerait avoir de leurs nouvelles.
    cordialement..;
    [répondre]

***  recherches famille burzynska Déposée le 27/08/2017

    bonjour,

    je recherche marius et lucienne. leur mère s'appelait Burzynska Anna d'origine polonaise.
    le frère de Anna était Bronislaw burzynski.
    Anna a vécu dans la région des ardennes ainsi que
    dans le département de l'aisne ?
    merci d'avance
    [répondre]

***  recherche famille burzynski-tomalska en pologne Déposée le 29/11/2016

    je recherche la famille burzynski en pologne.
    plus précisément apparentée à burzynski anton et tomalska joséfa.

    marianne c.
    [répondre]
Répondue le 07/12/2016
    Bonjour,
    Si vous recherchez des membres de votre famille qui se trouvent ou se trouvaient en Pologne, peut-être pourriez-vous prendre contact avec la Croix-Rouge française (département Rétablissement des Liens Familiaux). La CRF s'adressera ensuite à la CR polonaise pour rechercher ces personnes.
    Cordialement,
     
Répondue le 12/12/2016
    bonjour,
    je vous remercie pour les renseignements que vous me donnez. je vais prendre contact avec cet organisme.
    cordialement...
    marianne c.
     

***  recherche famille burzynski-tomalska en pologne Déposée le 24/08/2016

    je recherche la famille de mon grand-père burzynski
    bronislaw né le 13 avril 1913 à débywolskie en pologne.
    je recherche également des renseignements sur ses frères et soeurs, tout particulièrement anna burzynska qui avait deux enfants marius et lucienne.
    cordialement.
    [répondre]


Page réalisée avec le soutien de  Lhoumeau

[Signaler que le contenu de cet article vous semble erroné]




Avertissement Les informations affichées sur le site de ajpn.org sont fournies par les personnes qui contribuent à l'enrichissement de la base de données. Certaines, notamment les témoignages, ne peuvent être vérifiées par ajpn.org et ne peuvent donc pas être considérées d'une fiabilité totale. Nous citons les sources de ces informations chaque fois qu'elles nous sont communiquées. Toutes les demandes de rectification de données erronées sont bienvenues et, dans ce cas, les corrections nécessaires sont appliquées dans les meilleurs délais en citant la source de ces corrections. C'est par cette vigilance des visiteurs de notre site que nous pouvons assurer la qualité des informations conservées dans la base de données ajpn.org
 * Juste parmi les Nations
 

Justes parmi les Nations - Righteous among the Nations - De Gerechten mank de Völker - Giusti tra le nazioni - Drept între popoare - Gerechter unter den Völkern - Sprawiedliwy wsród Narodów Swiata - Rechtvaardige onder de Volkeren - Justuloj inter la popoloj - Rättfärdig bland folken - Spravodlivý medzi národmi - Spravedlivý mezi národy - Vanhurskaat kansakuntien joukossa - Világ Igaza - Justos entre as nações - Justos entre las Naciones - Justos entre les Nacions
© Lhoumeau, Marchal 2008-2024